7 refranes estadounidenses que debes dominar antes de viajar a EE. UU.

Hemos cubierto la jerga en casi todas las principales regiones del país. De Argot de Nueva York a jerga tejana e incluso el siempre clásico Argot de Bostonhemos acumulado una gran lista de algunas de las formas de expresión más singulares de los Estados Unidos.

Pero, cuando llega el momento de viajar a los Estados Unidos, hay algunos dichos estadounidenses que encontrará en casi todo el país. Son el tipo de frases que no son necesariamente palabras de argot, por así decirlo. Y, en realidad, no son específicos de ninguna región en particular.

En resumen, son los dichos que personifican el habla y la cultura estadounidense. Sin embargo, como extranjero, es posible que te sorprendas la primera vez que los escuches. Entonces, domina estos siete dichos americanos antes de viajar al EE.UU para asegurarse de no cometer ningún error cultural vergonzoso.

refranes americanos

1. Puntos de brownie

Este es uno de esos dichos estadounidenses que realmente no tiene nada que ver con lo que crees que hace. Un lector lo expresó perfectamente cuando lo describió como «moneda social imaginaria». Verás, en los Estados Unidos, cuando haces una buena acción o haces algo increíble, te otorgan lo que llaman puntos brownie. No, nunca los canjeas ni llevas la cuenta. Pero, encontrará que puede escuchar esto mucho en los lugares de trabajo y tal vez incluso en entornos escolares.

2. Muévete

Como estadounidense, esto parece bastante obvio. Y, como viajero, puede esperar escuchar esto bastante si planea tomar algún tipo de transporte público. Deslizarse significa moverse. Como en, ¡Desplázate, estás ocupando la mitad del asiento! Alguien podría pedirte cortésmente (o no tan cortésmente) que te acerques para dejar espacio. O, según el área de los EE. UU. en la que te encuentres, podrían reemplazar scoot con schooch. Significa lo mismo.

3. Ir al grano

No se puede negar el hecho de que los estadounidenses parecen tener fama internacional por ser un poco impacientes. es por eso que nosotros camina tan rápido. Entonces, este es uno de los dichos estadounidenses más comunes que puede escuchar cuando visita el país. Si estás parloteando sobre algo, cualquier cosa, alguien podría decirte que vayas al grano. Simplemente significa que quieren que vayas al grano. Ya sabes, no pierdas el tiempo. Cuéntanos los hechos importantes y listo.

4. No soy un gran fan

Con tantos, como a los hispanohablantes les gusta decir «anglicismos» hoy en día, la palabra fan es bastante común en varios países diferentes fuera de los Estados Unidos. En países como Colombia, por ejemplo, también lo escucharás como parte de sus dichos. Pero, para otros, la frase no es un gran fan de todavía puede ser confusa. No tiene nada que ver con grandes ventiladores de refrigeración. Literalmente solo significa que realmente no te gusta algo. Por ejemplo…»¿Te gustan las hamburguesas en In N Out?” «No, no soy un gran fan».

5. Pedazo De Pastel

La comida juega un papel importante en la cultura estadounidense y los dichos estadounidenses. Y esta es una de las frases más importantes que escucharás en inglés estadounidense sin importar en qué parte del país te encuentres. ¿Tiene que ver con ser dulce? No. ¿Qué hay de cortar algo? Adivina otra vez. Significa que algo es fácil. También puede escuchar a algunas personas usar la frase cakewalk. Y, significa lo mismo. Si algo era pan comido, entonces era súper fácil.

6. ¿Cómo estás?

Esta frase es fácil de entender literalmente. Pero, las personas que no están acostumbradas al inglés estadounidense o la cultura estadounidense parecen estar confundidas cuando los lugareños les preguntan, ¿cómo estás? Lamentamos decirte que es probable que en realidad no te pregunten cómo estás. Es solo una manera fácil de decir hola. En realidad, esto es común en otros idiomas y culturas hoy en día, pero lo verás mucho en los Estados Unidos. Si alguien te pregunta cómo estás, solo di “bien, gracias” y continúa con tu día.

7. Te escucho

Una vez más, esto es algo que parece tan simple pero que en realidad no significa lo que significa. literalmente medio. ¿Sigues? Si un estadounidense dice «Te escucho», no te está diciendo que te escucha físicamente. Simplemente significa que entienden o simpatizan. Entonces, si estás con amigos en el bar después del trabajo y uno se queja de su día, puedes simpatizar con sus problemas sacudiendo la cabeza y diciendo: «Hombre, te escucho».