Japón: recorriendo el templo

Amor y poesía en Japón

Por Helena Wahlström

Getting Oriented, una novela sobre Japón de Wally Wood es una novela sobre Phil, un estadounidense

hombre que lucha con el doloroso recuerdo de su esposa cuando se convierte en guía turístico por primera vez en Japón. Durante el viaje, titulado «Japón antiguo y nuevo», los lectores se familiarizan con un elenco diverso de personajes mientras Wood los lleva en un viaje a través de algunos de los lugares y monumentos más interesantes de Japón. Incluso los yakuza hacen acto de presencia.

La historia toca los temas eternos del amor, la pérdida, la muerte y la religión, con representaciones detalladas de lugares y costumbres japonesas que complacerán a cualquier japonófilo. La pasión de Wood por Japón brilla a través de sus pasajes elaborados con amor sobre las costumbres del país: al igual que el protagonista, Wood también ha actuado como guía turístico en Japón y se declara amante del país durante toda su vida.

Aquí y allá, entre las escenas de pasión y drama, Wood deja caer un poema japonés traducido. Estos hermosos y tranquilos poemas ofrecen un poco de la tentadora historia y cultura de Japón en pequeñas porciones. Getting Oriented, una novela sobre Japón es ideal para aquellos que aman Japón tanto como el autor. Encontrarán muchos momentos interesantes participando en la visita guiada de Phil por esta fascinante tierra.

Extracto del libro: Touring the Temple

Justo afuera del recinto del santuario, Phil encontró un lugar con sombra, reunió a todos y dio su conferencia. “El santuario Toshogu está dedicado principalmente a la fundación del Shogunato Tokugawa, Tokugawa Ieyasu…”

Hizo un bosquejo de la historia del santuario, les contó anécdotas sobre su construcción y los condujo a los terrenos. Señaló el establo para el semental blanco del Shogun con su friso tallado de los monos originales «Hear No Evil, See No Evil, Speak No Evil», siendo los monos los espíritus guardianes de los caballos. Los llevó al salón Honji-do con el dragón pintado en el techo. Hizo que aplaudieran directamente debajo de la cabeza del dragón, lo que provocó una especie de eco que parecía ser un grito del propio dragón.

Los condujo al interior del santuario y señaló la talla del Gato Durmiente, que se dice que es tan realista que los ratones nunca habían molestado al santuario.

herb dijo: “Entonces, ¿dónde está la tumba?” Phil señaló la montaña detrás de los edificios del santuario. “Llegamos hasta aquí. Vamos a verlo. ¿De qué manera?

Aparentemente, nadie, ni siquiera Audrey, quería quedarse atrás, así que Phil los condujo por los casi 200 escalones de piedra a través del bosque de cedros hasta la tumba, una piedra relativamente modesta rodeada por una valla a la altura de los hombros. “No es tan impresionante”, dijo Julia. «Esperaba algo más».
“Gastaron el presupuesto en los edificios”, dijo Louise.

“Mis pies me están matando”, dijo Sharleen. Parecía como si estuviera al borde del colapso y se sentó pesadamente en un banco fuera del recinto. Jesse sacó una botella de agua de su mochila y Sharleen encontró pastillas en su bolso.

«¿Vas a estar bien?» Phil pensó que podría estar teniendo algún tipo de ataque.

«Solo dame un minuto». Los demás observaron ansiosamente hasta que Sharleen pareció recuperarse. Se apoyó pesadamente en Jesse cuando empezaron a bajar los escalones. Si se caía, se llevaría a Jesse con ella, así que Phil intervino para ofrecerle su brazo también. Sharleen olía a champú japonés ya sudor.

Cuando finalmente regresaron al Takiguchi Ryokan, Sharleen, cojeando gravemente, se derrumbó como una bolsa de arena en el piso elevado de la entrada. Se quitó las zapatillas y se masajeó el pie. “Déjame ver eso”, dijo mientras Jesse comenzaba a guardar los zapatos en un casillero. Lo examinó, lo levantó y exclamó: “Estos no son míos. Estos son seis y medio. Sharleen miró a los pies que se apiñaban en el vestíbulo. «Esos se parecen a los míos». Señaló los pies de Audrey. Las zapatillas blancas parecían idénticas.

Por un momento, Audrey pareció desconcertada. “Déjame ver uno”, exigió Sharleen. Audrey ya se había quitado uno y se lo había entregado. «¡Mirar! ¡Ver! Este es un siete”, dijo Sharleen. Ella lo levantó.

«¿Tomaste los zapatos de esa pobre anciana?» dijo Luisa.

Audrey se miró los pies. “Parecían sueltos”. Mientras el resto del grupo observaba, se quitó el otro y se lo entregó a Sharleen. «Lo siento. No fue mi intención.

“Vamos, vieja. Vamos a darnos un baño. Jesse ayudó a Sharleen a levantarse ya ponerse las pantuflas de la posada. Eso ayudará.
Sharleen, apoyándose pesadamente en Jesse, cojeaba por el pasillo.

“Mira lo que le hiciste. Apenas puede caminar”, dijo Julia.

«Lo siento mucho. Fue un error. ¿No puedo cometer un error? dijo Audrey.

Phil estaba sentado en un taburete bajo de plástico, frotándose en el baño de hombres, cuando Jesse abrió la puerta de vidrio esmerilado. «¿Cómo está Sharleen?»
«No es bueno.» Jesse se sentó en un taburete y vertió agua en un recipiente de plástico aguamarina. «No tan bien.»

«Siento escucharlo. Ojalá hubiera sabido lo de los zapatos. Pero, ¿quién hubiera imaginado un intercambio de zapatos? Otra cosa que las notas de la gira de Gloria no cubrieron.
“No, eso no es gran cosa. Solo un dolor más, y el buen señor sabe que tiene suficientes pastillas para el dolor. Jesse echó el agua sobre su cabeza y llenó otro recipiente.

Phil empujó una botella gigante de champú con bomba. «¿Ella va a estar bien?»

Jesse se echó una loción rosa iridiscente en la palma de la mano y empezó a aplicarla en su rígido cabello gris antes de responder, su voz profunda y resonante contra las baldosas. «No. No señor, ella no lo es. Se masajeó el cuero cabelludo durante un minuto. Con aire resignado, dijo: “Le diagnosticaron cáncer hace unos seis meses”. Sus dedos formaron una espuma blanca. “No le dieron un año”.

Ajustó el chorro de la ducha de mano y empezó a enjuagar la espuma.

Phil sintió como si Jesse le hubiera dado un puñetazo en el pecho. Le dijo a Jesse: «¿Charleen se está muriendo?» Luego, para sí mismo: ¡Eres tan estúpido! ¡Qué estupidez de decir!

Un anciano japonés entró en el baño, saludó con la cabeza a los estadounidenses y encontró un taburete al otro lado de la habitación. Más allá de la ventana de cristal que formaba parte de una pared, las luces de la posada iluminaban un diminuto y exquisito jardín.

Phil había preparado una breve charla matutina y anunció que la furgoneta Takiguchi los llevaría por la ladera Iroha hasta el lago Chuzenji y las cataratas Kegon.

“I-ro-ha” es como ABC en inglés. Como he dicho, el japonés escrito utiliza tres tipos de caracteres, kanji, que son originalmente chinos; hiragana y katakana, que son fonéticos: un carácter, un sonido.

Durante la Era Heian, entre 794 y 1185, el conocido poeta Anónimo creó un poema usando cuarenta y ocho caracteres hiragana una vez. El poema comienza Iro ha, y una traducción aproximada dice: “Recitó de memoria:

Aunque las flores están ahora en plena floración fragante,
pronto se irán.

Ni una sola cosa en el mundo es eterna…
Cruzaré montañas de vicisitudes hoy
y nunca más abrigar sueños frívolos,
manteniéndome en sobriedad.

Solo cuando Phil miró los rostros atentos alrededor de las mesas del desayuno, se le ocurrió que no todos encontrarían el poema tan conmovedor como él lo encontró cuando lo leyó por primera vez hace años. Leer el poema de Iroha a este grupo en el comedor de Takiguchi fue muy diferente a copiarlo en su escritorio en casa. Esta mañana, las líneas estaban llenas de significados que se había perdido en Katonah…

«De todos modos, el camino por el que conduciremos se llama Iroha Slope porque hay muchos desvíos hacia la cima». Audrey parecía desconcertada. “Cada giro tiene un nombre, como Giro A, Giro B, Giro C. Solo que, como esto es Japón, usan i…ro…ha… Nos encontraremos en el vestíbulo listos para partir en la camioneta a las ocho y media. ¿Preguntas?»

Mensajero WhatsApp Gorjeo Pinterest LinkedIn Reddit