Un nacimiento en Bali

Un nacimiento en Bali

Por Elayne Badrigian

Stephanie Elizondo Griest, editora de The Best Women’s Travel Writing 2010: True Stories from Around the World, creció en una familia de valientes viajeros, todos ellos hombres. Anhelaba contar historias de aventuras increíbles pero carecía de inspiración femenina. No fue hasta el último año de secundaria de Griest que comenzó a creer que ser una viajera mundial era posible y estaba al alcance de la mano.

Con treinta países y todos menos tres de los Estados Unidos en su haber, Griest quiere más. Travelers’ Tales publica una colección anual de escritos de mujeres sobre viajes como prueba de que podemos hacerlo. Esta antología presenta a mujeres que se atrevieron a escalar un volcán en la naturaleza ecuatoriana, fueron testigos del nacimiento de un niño en Bali y lograron descubrimientos personales de la vida y el amor.

“Si quieres enamorarte del mundo, enamórate de verdad, mira un nacimiento”, dijo Liz Sinclair, autora de Bali Birth. Liz se muda a Indonesia, donde trabaja como voluntaria en un centro de maternidad para familias pobres. Después de una noche en la isla, es convocada para presenciar el “suave nacimiento” de un bebé.

Renuente e insegura de si se entrometería en tal evento, Robin, una partera, le asegura que a la mujer en trabajo de parto no le importaría. Las expectativas de un parto rápido y fácil no se cumplen cuando el parto se convierte en un proceso largo y arduo. La mujer está completamente dilatada pero se niega a sacar al bebé.

Los futuros padres y madres están asustados, pero sus emociones contrastan fuertemente entre sí. Los gritos de la mujer son de extremo dolor y preocupación. El esposo se sienta en silencio, con los ojos muy abiertos, sin saber qué hacer. La paciencia de Robin comienza a agotarse. Se debe tomar acción inmediata. Ella le dice a la mujer que tendrá que ir al hospital si no empuja al bebé. La mujer preferiría morir antes que irse. Se decide que un parto en el agua ayudará a relajarla. es un exito Nace un niño. Se supo que durante el parto de su primer hijo en un hospital, la mujer fue golpeada para que se callara en el parto. Tenía miedo de que Robin hiciera lo mismo.

Extracto de Bali Birth, en la nueva antología The Best Women’s Travel Writing 2010

Por Liz Sinclair

La mujer estaba en una cama, medio sentada, medio acostada, gimiendo. Ella estaba desnuda. Su piel era oscura para una balinesa, oscurecida por el sol por el trabajo al aire libre. Tenía enormes pechos como globos que colgaban pendularmente sobre su gran vientre lunar. Una banda de embarazo, una banda de pigmento más oscuro, se extendía por su vientre. Tenía el pelo largo, enmarañado hasta el cuello por el sudor del aire caliente y quieto de la sala de partos. Un ventilador solitario que giraba perezosamente en lo alto del techo hacía poco por disipar el calor tropical.

El olor del nacimiento

La mujer estaba cada vez más agitada. Su gemido se estaba convirtiendo en una especie de grito gutural, que hizo temblar algo en la vecindad inferior de mi tripa. La mujer se retorcía en la cama, golpeando a su marido mientras él intentaba acariciarle los brazos para consolarla. Robin se veía muy solemne. Cada vez que hablaba con la parturienta, la mujer lloraba y gemía más fuerte.

Estaba cubierta por una capa de sudor que brillaba a la luz de la luz del techo. Había un fuerte olor en la habitación, como una mezcla de todos los tipos de olores que el cuerpo puede emitir, terroso y almizclado, combinado con un olor antiséptico de líquido amniótico. Este era el olor del parto, explicó la segunda partera.

El personal le indicó al esposo que se sentara en el borde de la bañera, detrás de su esposa. Sus piernas colgaban torpemente dentro de la bañera. Finalmente, se puso en cuclillas en el borde, luciendo incómodo, sosteniendo los hombros de su esposa tentativamente. La mujer trabajadora se hundió de nuevo en la tina, en el agua. Su cuerpo pareció perder algo de su tensión. La segunda partera comenzó a verter agua tibia sobre el pecho y el vientre de la mujer con un balde de plástico azul. Robin habló constantemente con la mujer, manteniendo una mano en la rodilla de la mujer.

Pronto, la mujer asintió. Estaba visiblemente relajada. De repente, un espasmo la atravesó, se inclinó hacia delante y gritó, llevándose una mano al vientre. Robin se inclinó hacia adelante, mirando el espacio entre las piernas de la mujer.

Habló con más urgencia mientras la mujer emitía sonidos cortos y agudos por la nariz. Otro espasmo se apoderó de la mujer y de nuevo gritó, inclinándose hacia adelante. Robin separó las piernas y su mano derecha parecía estar ahuecando algo entre las piernas de la mujer. El personal comenzó a entonar un cántico bajo, una canción hindú para dar la bienvenida a la nueva vida al mundo. Lágrimas incontables brotaron de mis ojos.

Nueva vida

Me arrastré hasta la cama para mirar al bebé. Su cara todavía estaba leída y arrugada. Su madre lo estaba tocando suavemente, como si aún no pudiera creer que fuera real. El padre seguía sonriendo mientras palmeaba a su esposa. La mujer me miró, directamente a mí, y sonrió. Era una sonrisa que desafiaba la realidad de su vida miserable, una sonrisa llena de orgullo, de alegría. Esta noche, ella no era una de las pobres de Bali, que trabajaban duro en los campos de arroz y nunca tenían suficiente para comer. Esta noche, ella era una heroína victoriosa que había superado una gran lucha. Esta noche, ella estaba hermosa.

Liz Sinclair es una escritora licenciada en antropología. Cuando no está en Bali como voluntaria, vive en Melbourne, Australia. Elayne Badrigian se graduó recientemente de la Universidad de Mass y fue asistente editorial de GoNOMAD.

Mensajero WhatsApp Gorjeo Pinterest LinkedIn Reddit